HỒN THU

Dung N

HỒN THU

Thu về gợi nhớ Lá vàng rơi
Khúc hát năm xưa quẫy một thời
Góc phố ta gào khê nốt bổng
Cửa thiền bạn phán đã âm lơi
Vô tư lãng tử thơ rồi nhạc
Hữu ý gia phong đạo tới đời
“Cõng nặng thời gian” Bầm Mấy Thuở
Nhưng hồn nhẹ nhõm Sá Gì nơi…

Dung N (22.11.2017)


Bài ha:

HOÀI CẢM ĐẦU ĐÔNG
(Thương quý họa tặng nhóm CTG)

Đã chuyển đông mà… lá vẫn rơi
Lòng man mác gợn nhớ sao thời
Mơ nồng ý thẳm hồn xao nhẹ
Xõa dịu vai gầy tóc thả lơi
Nhịp sáo cung đàn tươi sắc mộng
Lời thơ giọng hát đượm hương đời
Thu bừng phố nhỏ ngời thương mến
Chắc chẳng phai mờ dẫu đến nơi…

22- 11- 2017
Trương Nữ Hương Thủy

View original post

Advertisements

EM VẪN YÊU TÔI NGÀY MAI?

   Điều này gọi là “Múa rìu qua mắt thợ” 🙂 nhưng với suy nghĩ muốn tiến bộ trong học tập thì phải mạnh dạn nên từ bài hát “Will You Still Love Me Tomorrow?” mà Thi huynh Huyền Minh Dương (một người mình đoán đã có số năm sống ở nước Mĩ gần bằng số tuổi đời của mình) đề xuất, mình đã dịch ra bài thơ:  

   EM VẪN YÊU TÔI NGÀY MAI?

(Phỏng theo:Will You Still Love Me Tomorrow?)

 

Hẳn đêm nay em thuộc về tôi

Tình yêu em trao thật ngọt ngào

Ngời yêu thương nồng nàn mắt môi

Nhưng…em vẫn yêu tôi ngày mai?

 

Tiếp tục đọc

THA THIẾT LỜI YÊU

     Nhịp điệu bài Say You Will mình thuộc từ thuở…còn chưa biết cái chi chi 🙂 song ý nghĩa trong lời hát thì giờ mới lờ mờ hiểu được và dẫu mọi ca sĩ đều hát “Into deep. Girl i’m into deep” mình vẫn thích “Into deep, going in too deep” như các bản dịch hơn bởi nghĩ ai cũng có thể có một bóng hình in sâu trong tâm khảm, vào trái tim cũng như mong nhớ, yêu thương là nỗi niềm chung dành cho tất cả.

       Bản lời Việt mình viết hôm nay, trìu mến tặng những người mang tâm hồn thiết tha nhưng không yếu đuối trong tình cảm.


Tiếp tục đọc

NÈ, CON GÁI!

   

    Bài thơ có hơi hướm người lớn xíu vì hôm nay nàng í đã tròn 18 tuổi. Hy vọng ngoài biết đặt ra những mục tiêu rõ ràng và kiên trì theo đuổi cô nàng sẽ biết học hỏi để trở thành một phụ nữ khéo léo trong cuộc sống mai sau.

    Túm lại, chúc cô nàng luôn tìm thấy niềm vui kể cả ở những điều bé nhỏ nhất. 

Tiếp tục đọc

NGHI VỀ THƠ ĐƯỜNG LUẬT 1

   

  Trước hết cảm ơn hai tấm hình Phiêu Nhiên đã cmt (là hình minh họa bên dưới) để Hương Thủy có thêm stt hôm nay. 
   Hương Thủy đang tự đặt ra câu hỏi ta có thể thoải mái viết thơ Thất ngôn bát cú Đường luật mà không cần phải bận tâm đến niêm luật như 2 bài thơ trong hình không?
Xin thưa, cá nhân thì không dám vì: 
– Đâu phải ai cũng là danh sĩ!
– Căn cứ điểm nào để chắc họ CỐ TÌNH thất niêm hay chỉ là phỏng đoán?
– Dựa vào điều gì mà tin những bài thơ trên không bị tam sao thất bản như các câu thành ngữ “Vênh váo như KHỐ RỢ PHẢI LẤM”, “BẦU DỤC CHẤM MẮM CÁY” sang… bố vợ phải đấm, dùi đục chấm mắm cáy?
   Từ những điều đặt ra, Hương Thủy cho rằng lời BÌNH GIẢI trong hình ảnh Phiêu Nhiên cmt chỉ thuộc phạm trù cảm tính cá nhân, hoàn toàn chưa đủ sức thuyết phục. Nó khác với quan điểm của Hương Thủy vì bản thân có thể khẳng định : Người làm thơ vì yêu thơ, chỉ cần viết nên bài thơ:
– Đúng bằng trắc ở các chữ 2, 4, 6 trong câu 
– Đúng niêm ở những cặp câu: 1&8, 2&3, 4&5, 6&7 trong bài
– Chỉnh đối ở cặp thực là câu 3><4 và cặp luận là câu 5><6
– Đúng bố cục là tuần tự với Đề -> Thực -> Luận-> Kết 
Đúng vần (chính vận hoặc thông vận) ở những chữ cuối của các câu: 1, 2, 4, 6, 8 ; thì chẳng một thi hữu Đường luật nào lại cho rằng đó không phải là một bài thơ Đường luật. 
   Biển học mênh mông còn khả năng con người là giới hạn, Hương Thủy tự thấy mình chỉ là một người có kiến thức bình thường nên không dám CỐ TÌNH phá niêm luật với quan điểm “Thơ hay không hẳn vì niêm luật” nhưng thơ Đường Luật thì không thể thiếu 5 yêu cầu bắt buộc đã nói. 
   Riêng những người tự tin bản thân có tiềm năng , có tố chất để giúp thể thơ này lên tầm cao mới cần phải đưa ra được những điều đủ sức chinh phục đa phần người tham gia sân chơi Đường luật hôm nay. Tránh kiểu kết luận dựa vào cảm nhận của riêng mình như lời BÌNH GIẢI trên sẽ gây ra góc nhìn rối rắm, nhận thức sai lệch cho lớp người đi sau. 
Kính
Trương Nữ Hương Thủy

Tiếp tục đọc